Sencha, le slow media par Japon infos
Magazine bimestriel (n^o 1 : février/mars 2025), 52 pages, 11,90 €. [MAGAZINE ACTUALITÉS/CULTURE]
Survol des gros titres, lecture en diagonale, « swipe » sur un fil servi par un algorithme, le FOMO (fear of missing out) ne nous montre pas l’essentiel, il nous fait passer à côté. Et si on s’informait « moins » mais mieux. Voilà ce que propose ce nouveau et beau magazine aux curieux et amoureux du Japon, qui parie sur le papier et une « lecture détendue et immersive », sur une information « juste et sans clichés » qui infuse... Sans pub, abonnement disponible.  www.japoninfos.com/sencha

Donabé, marmites et curry japonais
Laure Kié et Haruna Kishi (Mango, février 2025), 144 pages, 16,95 €. [GASTRONOMIE]
Le Laure Kié nouveau est arrivé ! Et c’est à un incontournable des tables hivernales japonaises – et que l’on connaît moins en France – que cet opus est consacré : la cuisine en marmite. Viandes, poissons, tofu, légumes…, en nabe (genre de fondue à base de bouillon), mijotés ou currys, les possibilités sont infinies, et les recettes, simples et bon marché. Un livre avec comme toujours des illustrations kawaii, des infos et des astuces, pour apprendre en se régalant (les yeux et les papilles), et vice versa.
www.mangoeditions.com/9782317038105-donabe-marmites-et-curry-japonais.html

Le Tambour Ayakashi
Kyûsaku Yumeno, traduction par Alexandre Fernandes (Picquier, février 2025), 120 pages, 13 €. [LITTÉRATURE]
Un assassin victime, un tambour ensorcelé, un fantôme envoûtant, une peine de cœur très ancienne…, autant d’ingrédients qui font de ce roman étrange, primé à sa publication en 1924, un digne précurseur du devenu culte Dogra Magra du même auteur. Un auteur et moine qui sera plus tard comparé à la fois à Kafka et à Poe. (Roman aussi publié aux éditions Cambourakis en mars 2025 sous le titre Le Tambour d’Ayakashi, traduit par Sophie Bescond, 112 pages, 10 €.)
www.editions-picquier.com/produit/le-tambour-ayakashi-yumeno-kyusaku/
www.cambourakis.com/tout/litterature/japonaise/le-tambour-dayakashi/

Sur le Mont Fuji
Lafcadio Hearn, traduction par Marc Logé (À propos, février 2025), 256 pages, 19 €. [LITTÉRATURE/BEAU LIVRE]
Les éditions À propos nous offrent ici un superbe « beau livre de poche » rassemblant de méconnus récits d’aventures et de voyages, des contes fantastiques, et une description inédite de l’ascension du mont Fuji, le tout accompagné de plus de 50 estampes magnifiques illustrant le Japon d’autrefois. Lafcadio Hearn (1850-1904) était un auteur gréco-irlandais, tombé sous le charme du Japon, « … avec ses arbres magiques et son atmosphère lumineuse, avec toutes ses îles, ses villes, ses temples, et ses quarante millions d’êtres les plus aimables de l’univers ». Naturalisé japonais, il a été l’un des premiers à diffuser la culture nipponne à l’étranger.
editions-a-propos.com/shop/editions-a-propos/tresors/sur-le-mont-fuji

Strange Pictures
Uketsu, traduction par Silvain Chupin (Seuil, janvier 2025), 288 pages, 19,90 €. [THRILLER]
De mystérieux dessins, des légendes urbaines et une angoisse qui s’installe au fil des pages : c’est la recette de Strange Pictures, un livre liant quatre affaires où tous les indices sont donnés sous forme d’image. Mais qui pourra vraiment prédire le fin mot de l’histoire ? L’auteur, Uketsu, artiste polymathe et youtubeur masqué, est aussi un mystère. Une chose est sûre : vendue à plus de deux millions d’exemplaires au Japon, sa première fiction fait de lui la figure de proue d’une nouvelle vague du roman noir et ravira les Français amateurs du genre.
www.seuil.com/ouvrage/strange-pictures-uketsu/9782021578102

On ne dit pas sayonara
Antonio Carmona (Folio Junior, janvier 2025), 224 pages, 7,90 €. [JEUNESSE]
Depuis la mort de la mère d’Élise, il y a quatre ans, son père, infiniment triste, est habité par une créature, un serpent, qui impose à la désormais collégienne des règles strictes pour tenter d’effacer ses souvenirs maternels et ses origines japonaises. Mais, entourée de la solaire copine Stella, qui comme elle cherche sa place, et de mamie Sonoka, qui rapporte le Japon dans ses valises, Élise va enfin peu à peu vivre son deuil et sa pleine identité. Alors, osera-t-elle poser la question qui la taraude depuis tant d’années ? Ce roman tour à tour drôle et triste, très juste, lauréat du concours Télérama et RTL 2023, sort en format poche !
www.gallimard-jeunesse.fr/9782075219112/on-ne-dit-pas-sayonara.html

Hontōni
Quentin Seillier, Gustave Auguste et Chloé Maingé (Les Mondes flottants, janvier 2025), 224 pages, 24,90 €. [GUIDE] Compilation, hommage, inventaire, concentré d’expériences, Hontōni n’est pas vraiment un guide, plutôt un carnet de voyage, en tout cas une source d’inspiration pour voyager, depuis son canapé ou dans l’archipel, à travers lieux incontournables, chemins de traverse et découvertes gourmandes et culturelles. Un joli livre où l’écrit et le dessin kawaii se mêlent et dialoguent, proposé par une toute jeune maison d’édition qui aspire à illustrer l’imaginaire.
www.editions-lesmondesflottants.com/produit/hontoni/

Le Ciel de Tokyo
Émilie Desvaux (Payot & Rivages, janvier 2025), 208 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Tokyo, 2004. Dans un quartier désuet d’Asakusa se trouve une pension miteuse réservée aux gaijin, les étrangers. On y rencontre des voyageurs ou des expatriés, tous à la recherche de sens ou d’aventure sous d’autres cieux ; comme Camille, qui fuit un mariage précipité, ou Lénine, qui s’invente une vie de charmeur. Dans ce refuge hors du temps et des sentiers battus, des liens se tissent au gré des quêtes existentielles de chacun.
www.payot-rivages.fr/rivages/livre/le-ciel-de-tokyo-9782743665531

Inrō
Florence Brégeon (Les Mots qui portent, décembre 2024), 136 pages, 25 €. [LITTÉRATURE]
Après la mort de sa grand-mère, Inrō découvre le secret de sa destinée : « Les humains (…) se sont laissé corrompre par l’avidité, ils ont détruit leur terre, laissant mourir toute la beauté et la poésie de notre monde. (…) Tu as été choisie par O Inari pour nous réconcilier avec les kamis. Pour ouvrir les yeux à tes semblables… » Une mission de la plus haute importance à travers le Tokaido de l’ère Meiji et à la résonance on ne peut plus moderne. Un conte illustré d’aquarelles, telles des bulles poétiques accompagnant l’émissaire de la déesse renard.
www.lesmotsquiportent.fr/boutique-les-mots-qui-portent/inro/

Le Guide du tokusatsu
Marvin Ringard et Romain Taszek (Ynnis, novembre 2024), 208 pages, 35 €. [BEAU LIVRE]
Originellement inspiré de hits occidentaux tels que King Kong, le tokusatsu, style d’effets spéciaux, se développe rapidement au Japon pour atteindre une esthétique très reconnaissable. Le premier gros succès du genre n’est autre que Godzilla ! Que ce soit pour les monstres géants, des premiers kaiju à L’Attaque des Titans, ou pour les super-héros tels que Ultraman ou Kamen Rider, les artisans rivalisent de créativité depuis presque un siècle pour donner vie à la science-fiction japonaise. Découvrez l’histoire et les coulisses du tokusatsu de ses origines à l’ère du numérique avec ce guide passionnant !
ynnis-editions.fr/collections/beaux-livres/products/le-guide-du-tokusatsu?variant=50462488166740

Monsterium
Junaida, traduction par Déborah Pierret-Watanabe (Albin Michel, novembre 2024), 40 pages, 18 €. [ALBUM JEUNESSE]
Une nuit que le Monsterium, hôtel à monstres ambulant, s’arrête pour se reposer, il s’assoupit en oubliant la porte ouverte… Alors que les monstres découvrent le monde extérieur et se baladent en ville, que vont faire les enfants, qui n’ont plus le droit de sortir ? Un album aux jolies illustrations colorées, rempli de créatures loufoques, qui sera très apprécié des petits à l’imaginaire aussi débordant que celui de son autrice !
www.albin-michel.fr/monsterium-9782226478689

Umami
Keisuke Matsushima et Jess Grinneiser (Hachette, octobre 2024), 224 pages, 35 €. [GASTRONOMIE]

Vous avez sans doute entendu parler de l’umami, cette indescriptible « cinquième saveur » qui fait la particularité de nombreux plats japonais et ravit nos papilles. Journaliste, auteur et photographe, Jess Grinneiser nous propose ici, avec la complicité du chef Matsushima, un ouvrage précieux et délicieux pour explorer les richesses de l’umami, dévoilant ses origines, ses secrets, et même des recettes mêlant astucieusement cuisines japonaise et méditerranéenne.
www.hachette-pratique.com/livre/umami-9782017187288/

Les Cils du loup
Chantal Nguyen et Pierre Droal (Cipango, octobre 2024), 52 pages, 19 €. [ALBUM JEUNESSE]
Dans le Japon d’antan, Yuki la souris est aussi discrète que studieuse ; malheureusement, elle n’est pas la bienvenue chez maître Toda. Triste et seule, elle s’enfonce dans la forêt déserte et froide. Mais une rencontre va bouleverser sa vie, lui montrant le monde autrement, certes effrayant par certains côtés, mais aussi accueillant à bien y regarder. L’éditeur qui fait voyager les enfants à travers les cultures du monde fait escale au Japon avec ce conte fantastique revisité qui aborde avec poésie la persévérance, notre regard sur le monde, la confiance en soi…
www.decitre.fr/livres/les-cils-du-loup-9791095456544.html

SANDO – L’Art du sandwich japonais
Walter Ishizuka (Hachette, octobre 2024), 160 pages, 22 €. [GASTRONOMIE]
Consommé au Japon depuis plus d’un siècle, le sando est devenu culte au Japon – autant que son pain shokupan – et se retrouve aujourd’hui partout dans les konbini, les supérettes japonaises, mais pas que. Le chef Ishizuka nous présente ici des recettes classiques, pratiques ou encore innovantes, issues de ses restaurants YABAÏ SANDO, et des sauces « secrètes ». En bref, tout plein d’astuces pour un délicieux déjeuner à emporter, et des secrets pour un dîner original à partager ! www.hachette.fr/livre/sando-lart-du-sandwich-japonais-9782019466756

Broderies inspiration Japon
Faustine Mezzy (Les Éditions de Saxe, octobre 2024), 96 pages, 18,90 € [GUIDE PRATIQUE]
Passionnée d’art du fil et d’animation japonaise, l’artiste, aussi connue sous son alias @bobinedelune, nous propose 19 projets pour découvrir ou redécouvrir la broderie sous un angle inédit. On y retrouve les symboles iconiques de la culture nipponne tels que les carpes koï, les manekineko, ou encore des onigiri, à broder sur des tambours, des sacs, ou même vos sneakers ! Le bonus : les dessins et les vidéos explicatives sont disponibles via des QR Codes.
www.edisaxe.com/broderies-inspiration-japon

La Déchéance d’un homme
Osamu Dazai, traduction par Patrick Honnoré (IHMO, octobre 2024), 196 pages, 22 €. [LITTÉRATURE]
Ōba est un homme torturé. Il raconte les errements de sa vie, entre alcool, femmes, cigarettes, tentative de suicide, et aussi son plus grand secret, celui de son masque social de jovialité. La Déchéance d’un homme, aux terribles accents autobiographiques, est le dernier roman (1948) de cet auteur iconique de la première moitié du xx^e siècle, dont un prix littéraire porte aujourd’hui le nom. Considéré comme le chef-d’œuvre de Dazai, le texte est ici retraduit et réédité pour les lecteurs français. www.imho.fr/book-author/osamu-dazai/

Maekake by Anything
Sophie Gallé-Soas, traduction anglaise par Claudio Cambon (Akinomé, octobre 2024), 128 pages, 22 €. [BEAU LIVRE]
Dans les années 2000, presque sur un coup de tête, Kazuhiro Nishimura décide de redonner ses lettres de noblesse au tablier japonais maekake (« ce qu’on porte devant soi ») et va à la rencontre d’artisans aux savoir-faire traditionnels. Le maekake de son entreprise Anything connaîtra un succès retentissant, au Japon, en France, et dans le monde. Ce beau livre bilingue français-anglais, riche de photos anciennes et actuelles, retrace l’histoire des maekake, faisant la part belle aux matières, aux machines et techniques et aux artisans à l’œuvre. Une superbe immersion visuelle et culturelle ! www.editions-akinome.com/produit/65/9782494997011/maekake-by-anything

L’Homme au corbeau
Sophie Gallé-Soas (Arléa, septembre 2024), 128 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Pour son premier roman, la céramiste nippophile Sophie Gallé-Soas a imaginé l’autobiographie d’un grand nom oublié de la photographie japonaise : Masahisa Fukase. Comme s’il sentait sa fin proche, il fait défiler sa vie pour « son » corbeau, une vie notamment habitée de chats, de l’amour de sa vie, Yoko, de corbeaux (en France, il signera en 1987 l’illustration de l’album 7000 danses d’Indochine), et indissociable de son appareil photo, l’« excroissance dont la nature l’a doté ». Intimiste et émouvant.
www.arlea.fr/L-Homme-au-corbeau

La Bedondaine des tanukis
Inoue Hisashi, traduction par Jacques Lalloz (Zulma, août 2024), 480 pages, 25,90 €.  [LITTÉRATURE]
Connaissez-vous les tanuki ? Ces animaux farceurs aux pouvoirs de métamorphose, les résidents du comté d’Awa les connaissent bien : ils sont quotidiennement victimes de leurs tours malicieux. Pourtant, quand une menace plane sur les résidents, c’est un tanuki qui volera à leur secours, s’embarquant ainsi dans une quête folklorique pleine de rebondissements… Cette « épopée euphorique » a été saluée par la critique, tout comme son auteur, engagé et pacifiste, qui est apprécié pour son style fantaisiste et divertissant.
www.zulma.fr/livre/la-bedondaine-des-tanukis/

Touche pas à mes kakis !
Satomi Ichikawa (L’École des loisirs, août 2024), 36 pages, 14 €. [ALBUM JEUNESSE]
Dès que les kakis mûrissent en automne, c’est à qui en profitera le plus, les corbeaux ou les enfants. Si les corbeaux ont le privilège de savoir voler, le jeune Ken, lui, peut compter sur les astuces de ses grands-parents pour déguster de délicieux kakis avec ses amis. Satomi Ichikawa a élu domicile à Paris il y a plusieurs dizaines d’années, mais elle continue de s’inspirer de ses nombreux voyages et rencontres autour du monde. Avec plus de 50 livres à son actif, c’est une autrice et illustratrice internationalement reconnue.
                                                        www.ecoledesloisirs.fr/livre/touche-pas-a-mes-kakis

Voyage au Japon en origamis – Pliages, astuces et partages
Audrey Frénois (Akinomé, juin 2024), 144 pages, 26 €. [VOYAGE, CULTURE]
Audrey Frénois, experte en origami, raconte ses années au Japon et les souvenirs qui l’ont marquée. Du nord au sud, des plaques d’égout aux châteaux, de l’automne aux feuilles flamboyantes au printemps aux fleurs multicolores…, elle dévoile ici ce qui a inspiré ses créations et confie ses secrets de composition. Bonus : chaque origami est accompagné d’un tutoriel accessible par un code QR, telle une invitation à se lancer dans l’art du pliage japonais.
                                                  www.editions-akinome.com/produit/61/9791096405985/voyage-au-japon-en-origamis

Écrire à Tokyo – Japon : d’autres récits
Collectif (autoédition, mai 2024), 128 pages, 18 €. [LITTÉRATURE/ESSAI]
Dans le paysage littéraire francophone, il y a des auteurs et autrices qui vivent ou ont vécu le Japon, et veulent parler d’autre chose que de traditions et de cerisiers en fleur. Ce premier ouvrage du collectif Ecrirea.Tokyo, créé en juillet 2020 pour… écrire et partager son Japon, rassemble une grande variété de textes, du reportage à la fiction façon théâtre ou journal intime. Il s’en dégage non pas une vision mais des visions du Tokyo contemporain, éclectiques et authentiques, loin des clichés et de « la passion si française pour le Japon ». www.ecrirea.tokyo/eat1/

Hitomi
H.S. Tak et Isabella Mazzanti, traduction par Benjamin Viette (Urban Comics, juin 2024), 144 pages, 19 €. [B.D.]
Lorsque la jeune Hitomi voit le célèbre samouraï africain, Yasuke, décimer sa famille, elle rêve de se venger et en vient à s’entraîner pour devenir elle-même samouraï. Mais Yasuke, qui s’est retiré de la guerre, est un homme changé, et leur rencontre ne se passera pas comme prévu. Les magnifiques illustrations d’Isabella Mazzanti et les personnages complexes de H.S. Tak captivent, et le lecteur, comme Hitomi et Yasuke, ne sortira pas inchangé de cette aventure.
www.urban-comics.com/hitomi/

Manga Philo
Gatsu Sensei (L’Étudiant, mai 2024), 144 pages, 13,90 €. [ESSAI PHILOSOPHIE]
Le professeur de philosophie, youtubeur et tiktokeur Gatsu Sensei explique comment nos mangas préférés abordent les concepts élémentaires de la philosophie : la justice dans One Piece, personnelle et toujours défendue avec ferveur, la liberté dans L’Attaque des titans, une lutte incessante et déchirante, ou encore la morale dans Fullmetal Alchemist, la conscience dans Bleach… Un outil à prévoir pour le bac de philo l’année prochaine, mais aussi une belle découverte, qu’on soit ou non fan de mangas.
www.editionsopportun.com/produit/28/9782380159363/manga-philo

Nen’ne, ma couette en coton de soie
Masako Masukawa et Japan Floss Silk Association, traduction par Anne-Claire Leroux
(Éditions d’Est en Ouest, mai 2024), 18 pages, 18 €. [ALBUM JEUNESSE]
Comment obtient-on des oreillers tout doux ? Les petits confectionneurs de coton de soie nous montrent, étape par étape, comment créer les couettes et oreillers dans lesquels on aime se blottir et s’assoupir ! Un petit conte bilingue (français-japonais avec kanji et furigana) avec des aquarelles délicates pour une expérience pédagogique tout en douceur. Ce joli album, accompagné d’Arun, la fée des saisons, marque la naissance de la Petite Collection destinée aux enfants, chez les Éditions d’Est en Ouest.
editions-destenouest.com/produit/nenne-ma-couette-en-coton-de-soie/

Le dernier thé de maître Sohô
Cyril Gely (Arléa, mai 2024), 200 pages, 18 €. [LITTÉRATURE]
Ibuki rêve de devenir samouraï et demande à maître Sohô de la former. Il le fera mais… « Pose ton sabre, dit le maître. Aujourd’hui je vais t’enseigner le thé. » C’est l’histoire d’une rencontre au cœur des tumultes de l’Histoire avec un grand H. Une histoire de vocation, d’apprentissage, de respect, de complicité. La rencontre de deux chemins de vie qui un temps se confondent pour mieux élancer chacun sur la voie qui est la sienne. Magnifique et poétique.
www.arlea.fr/Le-Dernier-The-de-maitre-Soho

Les Histoires de Kaede
Masateru Konishi, traduction par Mathilde Tamae-Bouhon (Calmann-Lévy, mai 2024), 300 pages, 18,90 €. [LITTÉRATURE]
Kaede, jeune institutrice, grande lectrice de polars et passionnée d’énigmes, partage les petites enquêtes de son quotidien avec son papi, qui l’aide à les résoudre avec son imagination débordante. C’est donc vers lui qu’elle se tourne dès qu’elle trouve d’étranges coupures de journaux dans un livre d’occasion… Ensemble, armés de leur talent de déduction et de leur créativité, ils peuvent faire face à tous les mystères. Ce premier roman de Masateru Konishi, diplômé de littérature anglaise et américaine et passionné de polars, est rapidement devenu un best-seller au Japon.
www.calmann-levy.fr/livre/les-histoires-de-kaede-9782702190609/

Le temps d’un visage
Ruth Ozeki, traduction par Sarah Tardy (Belfond, avril 2024), 128 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Toute œuvre d’art a une histoire à raconter… Et il en va de même pour un autoportrait. Déchiffrer cette histoire, c’est l’exercice auquel s’est prêtée Ruth Ozeki, fille d’un Américain et d’une Japonaise, qui a étudié son visage dans un miroir pendant trois heures. Elle y observe le passage du temps, ses traits métisses qui lui rappellent sa culture, ses expériences, le regard des autres…

L’autrice, lauréate de plusieurs prix littéraires, livre ici un récit intime et réconfortant.
www.lisez.com/livre-grand-format/le-temps-dun-visage-une-vraie-pepite-zen/9782714499028

Les Matous filous au pays des glaces
Noriko Kudoh, traduction par Alice Hureau (Le Cosmographe, mars 2024), 40 pages, 15 €.
[ALBUM JEUNESSE]
Les huit matous filous trouvent toujours le moyen de s’amuser ou de bien manger, surtout quand c’est aux dépens de Maître Chien ! Cette fois-ci, ils ont jeté leur dévolu sur ses glaces… Qu’inventeront-ils pour y goûter ? Ce livre est le deuxième tome d’une série à succès au Japon, que la jeune maison d’édition Le Cosmographe a décidé de nous offrir en français. Coup de cœur de l’éditeur, il ravira aussi les enfants dès 4 ans et peut-être même avant !                                                                   www.lecosmographe.fr/catalogue/coup-de-coeur/les-matous-filous-au-pays-des-glaces/

The Tattoo Writer

Akimitsu Takagi (Pascal Bagot, mai 2022), bilingue anglais/français, 200 pages, 62 €. [BEAU LIVRE]

Lorsque le journaliste Pascal Bagot, passionné par le tatouage au Japon, rencontre en 2017 la fille du grand maître du roman policier du xxe siècle Akimitsu Takagi, il est loin de se douter de l’inestimable trouvaille qu’il est sur le point de faire ! Dans la bibliothèque familiale, il découvre des centaines de photographies des plus grands tatoueurs japonais prises par l’écrivain, lui-même féru de tatouage. Après un long travail d’identification, Pascal Bagot rend compte à travers ce très beau livre, sublimement illustré de 134 photographies en noir et blanc, de la pratique alors underground du tatouage des années 1950. C'est l’un des plus importants témoignages de l’histoire du tatouage au Japon au xxe siècle. [Par Claire de Bréban]
                                                                              https://thetattoowriter.com/le-livre/   

La Voie des fleurs
Gusty L. Herrigel, traduction par Emma Cabire (Arléa-Poche, mars 2024), 174 pages, 10 €. [ESSAI]
Tout le monde (ici) connaît l’ikebana. Mais qui sait ce qui se cache réellement derrière toute œuvre florale à la japonaise ? « Arranger des fleurs n’est pas un passe-temps ni une distraction. (…) Dans l’art de la composition florale, l’œuvre intérieure doit aller de pair avec l’œuvre extérieure, pour exprimer la totalité du ciel, de l’homme et de la terre ». Mais encore ? Lisez Mme Herrigel, cette Allemande formée au Japon et devenue maître d’ikebana en 1929, qui a « essayé de dire en langage clair quelque chose de l’esprit d’un art, en lui-même ineffable et mystérieux ».
www.arlea.fr/La-Voie-des-fleurs-1258

Le Gardien des souvenirs
Sanaka Hiiragi, traduction par Jean-Baptiste Flamin (Nami, mars 2024), 272 pages, 19,90 €. [LITTÉRATURE]
Il existe, entre vie et mort, un studio où les défunts peuvent revivre de précieux souvenirs grâce à des photos de leur passé sélectionnées par l’énigmatique propriétaire, Hirasaka. Trois narrateurs, une vieille femme, un yakuza et une jeune fille maltraitée, remontent ainsi le cours de leur vie. Protagonistes aux histoires liées, ils ne devront cependant pas oublier qu’on ne peut pas impunément changer le passé…
www.editionsleduc.com/produit/3488/9782493816412/le-gardien-des-souvenirs

Tactiques secrètes – Leçons des grands maîtres des temps jadis
Kazumi Tabata, traduction par Josette Nickels-Grolier (Budo, février 2024), 224 pages, 9,50 €.
[ESSAI]
Un maître (8^e dan de karaté shôtôkan) contemporain donne la parole aux grands maîtres d’antan et plonge le lecteur dans une somme de connaissances monumentale autour de la philosophie zen, des techniques de combat, de la réalisation personnelle ou encore de la préparation mentale, entre autres sagesses ancestrales des arts guerriers. Par la réédition de ce texte publié en anglais en 2003 et traduit en français en 2009, Budo rend hommage aux anciens maîtres en même temps qu’à son auteur, décédé en 2020.
www.budo.fr/70954-tactiques-secretes-.html

Un lundi parfum matcha
Michiko Aoyama, traduction par Alice Hureau, illustration par Léa Le Pivert (Nami, février 2024), 224 pages, 19 €. [LITTÉRATURE]
Un lundi, Miho rumine sa malchance, lorsque son destin la conduit « par erreur » devant son café favori. « Fermé mais ouvert quand même », le Café Marble est devenu pour les clients du hasard le Café Matcha. Au menu de ce « lieu magique où l’amertume du matcha vient apaiser l’amertume de l’existence », thé fort ou thé léger, et surtout des rencontres propres à changer la vie. Une belle histoire à déguster sans modération.
www.editionsleduc.com/produit/3443/9782493816399/un-lundi-parfum-matcha

Ma vie en 24 images par seconde
Rintarô (Kana/Dargaud, janvier 2024), 256 pages, 27,90 € [B.D.]
Shigeyuki Hayashi, plus connu sous son pseudonyme Rintarô, est un réalisateur incontournable de l’animation japonaise, qu’il a contribué à faire connaître dans le monde entier. Astro, le petit robot, Albator le corsaire de l’espace, Metropolis…, dans cette bande dessinée autobiographique, il raconte un demi-siècle d’amour pour le cinéma et le manga, de rencontres et de... réalisations innombrables.
www.kana.fr/produit/ma-vie-en-24-images/

Otomo – La nouvelle vague du manga
Ludovic Gottigny (Pix’n Love, décembre 2023), 560 pages, 29,90 €. [ESSAI]
Katsuhiro Ôtomo est un mangaka et réalisateur légendaire, auteur, notamment, d’Akira, dont le manga et l’adaptation cinématographique ont largement contribué au succès mondial du genre. À travers cette monographie, Ludovic Gottigny retrace le parcours d’Ôtomo, de ses travaux dans les années 1970 au succès d’Akira dès 1982, en passant par d’autres de ses œuvres culte telles que Dômu ou encore Steamboy.
www.editionspixnlove.com/tous-nos-ouvrages/1100-otomo-la-nouvelle-vague-du-manga-9782371882287.html

La grue déploie ses ailes, nouvelles du Japon
Kentaro Okuba (Casa di Arena, décembre 2023), 76 pages, 16 €. [NOUVELLES]
Cinq nouvelles étranges qui décortiquent les paradoxes, la violence et les angoisses de notre société, le tout avec un humour cruel. Kentaro Okuba est connu pour ses policiers déjantés et un style étrange tirant sur le terrifiant...
L’auteur, né à Okinawa, s’est installé en France en 1962 et habite maintenant la Corse ; il est également traducteur d’italien à ses heures perdues. Un parcours unique qui nourrit la vision du monde qu’il livre dans ses œuvres.
www.casadiarena.com/produit/la-grue-deploie-ses-ailes-nouvelles-du-japon/

Japon Vegan

Julia Boucachard, illustrations par Sanae Nicolas (Solar, novembre 2023), 168 pages, 32 €. [GASTRONOMIE]

70 recettes végétales pour revisiter les classiques japonais ! Ramen, soupe miso, curry, okonomiyaki, tempura…, autant de plats dont on peut profiter même en étant végan grâce à la créativité de Julia Boucachard. Le livre inclut également sauces, bouillons et assaisonnements, pour nous apprendre à manier les bases de la cuisine japonaise.
Julia Boucachard a ouvert sa propre adresse végane à Paris, dans le 11^e : le Mori Café.

www.lisez.com/livre-cartonne/japon-vegan/9782263183607

Ashura Girl
Maijô Ôtarô, traduction par Jacques Lalloz (Éditions d’Est en Ouest, novembre 2023), 248 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Non seulement Sano déçoit Aiko au Love Hotel, mais en plus il lui attire des ennuis : on la met en cause quand on apprend qu’il a disparu ! A-t-il été enlevé ? Ou bien… tué ? Par le tueur à la spirale, Guruguru Majin ? Ashura Girl nous entraîne dans l’imagination débordante d’Aiko, lycéenne cynique sauf quand il s’agit du garçon qu’elle aime (vraiment ?). Ce roman déroutant et provocateur inaugure la collection « Étrange » des Éditions d’Est en Ouest.
editions-destenouest.com/produit/ashura-girl/

Haïku : Poèmes japonais des quatre saisons
Ornella Civardi, illustration par Kaori Yamaguchi (Nuinui, novembre 2023), coffret (154 pages
+ 20 feuilles d’autocollants), 29,90 €. [BEAU LIVRE]
Nouveau livre sur les saisons ! Cette fois-ci, ce sont les haïkus, de courts poèmes japonais, qui sont classés par saison, puis regroupés suivant leur kigo (ou « mot de saison », par exemple « cigale » pour l’été ou « fleurs de cerisiers » pour le printemps).
Les haïkus sont parfois accompagnés de jolies illustrations ou de courtes explications.
Une autre particularité du coffret ? Les haïkus sur autocollant, pour coller vos poèmes favoris où vous le souhaitez !
nuinui.ch/products/haiku-poemes-japonais-des-quatre-saisons

Science et Geek : Et si Goldorak existait vraiment ?
Émilie Rauscher (Ynnis Éditions, octobre 2023), 208 pages, 30 €. [BEAU LIVRE]
On connaît bien le robot géant Goldorak et son pilote Actarus, qui sont venus de l’espace et ont défendu la Terre face à la menace Véga (dans les années 1970)… Et si cela s’était réellement produit ? La journaliste scientifique Émilie Rauscher pose un regard de spécialiste sur ces évènements « historiques », et notamment sur l’arsenal de Goldorak. Un angle insolite sur l’un des robots les plus populaires de la pop culture japonaise !
ynnis-editions.fr/produit/science-et-geek-et-si-goldorak-existait

Samouraïs
Lucas Riera, illustration par Clàudia Capdevilla, traduction par Philippe Godard (Nathan, octobre 2023), 48 pages, 21,90 €. [ALBUM JEUNESSE]
Au Japon, le Moyen Âge est l’âge des samouraïs, ces guerriers redoutables. Au fil des magnifiques illustrations, découvrez leurs exploits, leurs grandes batailles et leurs chefs les plus célèbres. En prime, les secrets des samouraïs et des réponses aux grandes questions : quel était leur code d’honneur ? Y avait-il des femmes samouraïs ? Les ninjas ont-ils vraiment existé ? L’album Samouraïs a reçu en Espagne le Prix Junceda 2023 pour ses illustrations. (7 ans et +) site.nathan.fr/livres/samourais-album-mosquito-des-7-ans-9782095015374.html

Un matin légèrement nuageux
Hiromi Kawakami, traduction par Elisabeth Suetsugu (Picquier, octobre 2023), 192 pages, 19,50 €. [LITTÉRATURE]
À travers ces histoires courtes, on entrevoit la vie de plusieurs femmes, leurs amours, leurs soucis, leurs existences différentes, parfois drôles, parfois tendres, parfois nostalgiques. Kawakami, qui a remporté plusieurs prix littéraires au Japon, peint délicatement ces multiples fragments d’amour, et ce faisant nous présente un livre rempli d’émotions douces ou douloureuses, de jalousie, ou encore de mélancolie. Une lecture légère comme un nuage.
www.editions-picquier.com/produit/un-matin-legerement-nuageux/

Le Cygne et la chauve-souris
Keigo Higashino, traduction par Sophie Refle (Actes Sud, octobre 2023), 432 pages, 23,80 €. [POLAR]
Le détective Godai se retrouve devant une affaire limpide : un avocat assassiné, et un suspect qui plaide coupable pour ce crime, et pour un deuxième commis en 1984. Pourtant, ni le fils de l’accusé ni la fille de la victime ne sont convaincus par les aveux. En explorant le passé des protagonistes, une trame complexe se dévoile… Auteur de 20 livres, dont 13 couronnés de prix littéraires au Japon, Higashino rencontre un succès international. Le 11^e opus traduit en français du maître japonais du polar ravira les fans du genre !
www.actes-sud.fr/catalogue/romans-policiers/le-cygne-et-la-chauve-souris 

De Kyoto à Dazaifu, un voyage dans les légendes de l’ancien Japon

Éric Faure (Presses universitaires de Rennes, octobre 2023), 470 pages, 26 €. [ESSAI]

Le spécialiste des légendes japonaises a encore frappé ! À travers la célèbre figure de Sugawara no Michizane, ce poète de l’époque Heian littéralement devenu le dieu de la culture Tenjin et dont l’influence a irrigué toutes les strates de la culture japonaise, traditionnelle comme moderne, Éric Faure explore l’essence même de ce qui fait légende au Japon, ces « valeurs constantes » qui tissent des liens entre croyances, fêtes et coutumes, œuvres d’art, cinéma et littérature, gastronomie, pop culture et mangas !
www.pur-editions.fr/product/9509/de-kyoto-a-dazaifu

La Librairie des grenouilles
Tamiko Yagi, traduction par Géraldine Oudin (Cambourakis, septembre 2023), 40 pages, 15 €. [ALBUM JEUNESSE]
Entre les racines d’un saule quelque part au Japon se trouve la Librairie des grenouilles, qui s’y réunissent pour l’heure des histoires. Les jolis dessins de Tamiko Yagi racontent de belles histoires, abordant notamment l’écriture d’un livre ou encore le cycle de vie des grenouilles. De quoi régaler les tout-petits et les jeunes curieux ! C’est le premier des albums de l’illustratrice japonaise à paraître en France.
www.cambourakis.com/tout/jeunesse/la-librairie-des-grenouilles/

Géopolitique du Japon
Philippe Pelletier (PUF, septembre 2023), 192 pages, 14 €. [SCIENCES POLITIQUES]
Sur le plan international, le Japon se distingue par un profil unique, que ce soit en matière d’histoire politique ou de configuration géographique. Philippe Pelletier, docteur en géographie et spécialiste du Japon, se fonde sur des analyses politiques proposées par des Japonais pour nous dévoiler les mécanismes socio-psychologiques, métagéographiques et historiques de l’archipel. Il nous offre ainsi une vision claire de la position actuelle du Japon dans le monde.
www.puf.com/content/G%C3%A9opolitique_du_Japon_0

La Librairie Morisaki
Satoshi Yagisawa, traduction par Déborah Pierret-Watanabe (Hauteville, septembre 2023), 192 pages, 16,95 €. [LITTÉRATURE]
Takako, dévastée et déprimée après une déception amoureuse, est soulagée quand son oncle excentrique lui propose d’emménager et de travailler dans sa librairie de livres d’occasion. N’étant pourtant pas une grande lectrice, elle découvre un nouveau monde à travers les vieux livres de la bouquinerie. Famille, amitié et nouveau départ dans le quartier magique de Jimbôchô à Tokyo : un charmant roman à lire d’une traite.
https://editions-hauteville.fr/catalogue/9782381222394-la-librairie-morisaki/

Douceurs japonaises, 72 mochis, daifuku, dango et taiyaki pour célébrer les saisons
Mathilda Motte, Claire Curt (La Martinière, septembre 2023), 256 pages, 35 €. [GASTRONOMIE]
Après la découverte en juin dernier des 72 « instants saisonniers » du Japon avec Zoé Jegu, voici aujourd’hui une recette de mochi pour chacun de ces instants ! Et quoi de mieux que le raffinement de la pâtisserie japonaise pour convoquer la poésie que l’âme japonaise voit en toute chose de la nature ? Un ouvrage concocté par la créatrice des trois maisons parisiennes du mochi. Des recettes appétissantes que les photographies de Claire Curt parent d’une touche de poésie supplémentaire.
www.editionsdelamartiniere.fr/livres/douceurs-japonaises/

Sushi Crush
Eric Senabre, Masayo Chéreau, illustration par Laure Ngo (Didier Jeunesse, août 2023), 224 pages, 13,50 €. [ROMAN JEUNESSE]
Sora, Kenichi, Mina et Amiko, quatre amis japonais, rencontrent Takumi en rentrant de l’école. Ce dernier est un jeune chef talentueux qui vient de s’emmêler les pinceaux et de s’humilier devant l’élue de son cœur. Déprimé, il fait malgré tout équipe avec les quatre adolescents pour l’impressionner et la reconquérir. Un livre jeunesse entraînant, plein d’amitié et de bons plats japonais, par un auteur lauréat en 2019 du prix des Incorruptibles (prix littéraire décerné par des enfants).
didier-jeunesse.com/collections/romans-812-ans/sushi-crush-9782278122653

Suite inoubliable
Akira Mizubayashi (Gallimard, août 2023), 256 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Pendant la Seconde Guerre mondiale au Japon, Ken, le violoncelliste prodige, et Hortense, la brillante luthière de Tokyo, s’aiment. Des années plus tard à Paris, Pamina, une luthière digne de sa grand-mère Hortense, trouve une lettre dissimulée dans un précieux et ancien violoncelle… Tout en critiquant la guerre, Akira Mizubayashi allie la poésie japonaise à la langue française pour nous offrir une véritable lettre d’amour à la musique.
www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Blanche/Suite-inoubliable

Revue Ryoko 

Association Nippon100, 164 pages, 19 €.

Ryoko (ou voyage) est un Mook (livre-magazine) semestriel dont le premier numéro est paru en juin. Depuis 2017, Julien Giry et Aurélie Roperch ont sillonné le Japon à la découverte des sites de la liste officielle des 100 vues de l’ère Heisei, périple qui s’est illustré par la publication de deux ouvrages. Ryoko prolonge l’aventure, cette fois avec la mise en lumière de destinations inattendues, participant au développement local des régions, de belles images, des conseils de voyage et des rubriques pratiques, pour explorer les paysages si variés de l’archipel hors des sentiers battus. [Par Cathy Bion]

www.nippon100.com – www.facebook.com/revueryoko - www.instagram.com/revueryoko

J’ai épousé un maître de Nô

Madeleine A. Jalil Umewaka (Sully, juin 2023), 180 pages, 18 €. [TÉMOIGNAGE]
Chaque parcours de vie est unique, certains sont exceptionnels. À l’image de celui de Madeleine, Libanaise ayant fui la guerre et épousé au sens propre comme au figuré une culture aux antipodes de la sienne. Épousé et adopté, au point de devenir une ambassadrice du théâtre nô au Japon et dans le monde, tout en devenant maman. Un témoignage riche et profond sur le mélange des cultures, ses défis, ses découvertes.
www.editions-sully.com/l-298-j,ai,epouse,un,maitre,de,no.html

Kotori et l'ourson d'Hokkaido

Morgane Boullier, illustratrice, et Alice Monard, autrice (Akinomé, mai 2023), 24 pages, 12 €. [ALBUM]

Akinomé lance une nouvelle collection jeunesse pour faire découvrir le Japon aux enfants

de 3 à 6 ans au gré des aventures de Kotori, une petite fille qui a le don de communiquer avec la nature, et Tama, son fidèle ami le moineau tout rond. Au stylo et aux pinceaux, un duo de Françaises férues de Japon, pour une immersion très réussie.
www.editions-akinome.com/produit/44/9791096405787/kotori-et-l-ourson-d-hokkaido

Japon, l’archipel aux 72 saisons
Zoé Jégu (Sully, mai 2023), 160 pages, 19 €. [CULTURE]
Le chant des bergeronnettes résonne. Les arcs-en-ciel se montrent à nouveau. Les vers à soie dévorent les feuilles de mûrier… Des titres de haïkus ? Pas du tout ! Ce sont des noms de saisons ! Car voyez-vous, au Japon, il y a 72 saisons, ou plutôt 72 « instants saisonniers », qui illustrent la nature, bien sûr, mais aussi le regard et le cœur de la société nippone. Un petit livre coup de cœur pour saisir le Japon autrement. www.editions-sully.com/l-296-japon,y,l,archipel,aux,72,saisons.html

Okinawa – Une île au cœur de la géopolitique asiatique

Émilie Guyonnet (Géorama, mai 2023), 12,90 €. [GÉOPOLITIQUE]
Okinawa. Ses centenaires, sa cuisine, ses plages…, ses habitants et ses Américains. Pour nous aider à comprendre cette cohabitation subie mais qui n’a pas que des inconvénients, la journaliste spécialiste du Japon Émilie Guyonnet est allée à la rencontre des autochtones. Et elle place dans le contexte actuel de rivalité USA-Chine le rôle stratégique de ce plus important complexe militaire américain à l’étranger.
www.georama.fr/catalogue/okinawa/

La Grande Traversée

Shion Miura (Actes Sud, mai 2023), 288 pages, 8,90 €. [LITTÉRATURE]

Quand Majime se voit confier la rédaction d’un nouveau dictionnaire, il devient question d’amour des mots et, très vite, d’amour tout court ; d’audace et de gastronomie, aussi...
Sortie en poche de cette délicieuse romance contemporaine traduite en 2019 et qui fut un succès de librairie au Japon.
www.actes-sud.fr/catalogue/pochebabel/la-grande-traversee

Le Japon, un leader discret
Guibourg Delamotte (Eyrolles, avril 2023), 192 pages, 18 €. [SOCIÉTÉ]
Le Japon n’est pas que culture geek, objets kawaii, mangas et traditions ancestrales.
Puissance économique des années 1980, l’Archipel s’est fait plus discret, sur le plan international, depuis l’explosion de la bulle spéculative, mais il n’en bouillonne pas moins d’innovation technologique, d’évolution sociétale et d’ambitions. Un livre pour comprendre où va le Japon.
www.editions-eyrolles.com/Livre/9782416008269/le-japon-un-leader-discret

Mes rituels japonais
June Fujiwara (Leduc, avril 2023), 35 pages, 19,90 €. [BIEN-ÊTRE]

Connaissez-vous les poissons bleus ? L’huile de camélia ? Le bain de radis blanc ?
Entre souvenirs d’enfance, confidences et recettes, June Fujiwara nous parle de tradition et de bien-être au quotidien. Un joli ouvrage à l’esthétique toute japonaise pour découvrir de façon intime quelques facettes méconnues de la culture japonaise.

www.editionsleduc.com/product/3166/9791028527990/mes-rituels-japonais

Des chevaux et du vent

Akiko Kawasaki, traduction par Patrick Honnoré (Picquier, mars 2023), 256 pages, 21 €. [LITTÉRATURE]
Changeons de décor : Hokkaïdo, le froid, le vent, les falaises, les chevaux. Et une lignée d’hommes et de femmes qui doit son existence à celle d’un cheval. Un roman tout en puissance : puissance animale, puissance de la nature, et puissance du verbe au service d’un récit prodigieux sur le rapport de l’homme à son environnement.

www.editions-picquier.com/produit/des-chevaux-et-du-vent/

Elle et son chat

Makoto Shinkai et Naruki Nagakawa, traduction par Myriam Dartois-Ako (Charleston, mars 2023), 224 pages, 7,90 €. [LITTÉRATURE]

Sortie au format poche de ce best-seller japonais signé par le « nouveau Miyazaki »,
Makoto Shinkai, le réalisateur du très beau film d’animation Your Name. Dans les rues de Tokyo, des chats se rencontrent et se racontent leur vie avec les humains, ou plutôt les humaines. Bientôt des liens se créent et la vie devient plus légère.
https://editionscharleston.fr/collections/nouveautes/products/makoto-shinkai-elle-et-son-chat-poche

Journal d’un vide

Emi Yagi, traduction par Mathilde Tamae-Bouhon (Robert Laffont, février 2023), 224 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Lassée de faire les cafés et les photocopies pour ses collègues masculins, Mme Shibata, trentenaire diplômée, se révolte contre la condition de la femme en entreprise en… s’inventant une grossesse. Un mensonge qui certes améliore son quotidien au bureau, mais grossit inexorablement avec les mois qui passent… Un premier roman culotté qui a fait mouche, puisqu’il a remporté le prix Osamu Dazai du premier roman.
www.lisez.com/livre-grand-format/journal-dun-vide/9782221257272

Le Cerf-volant fou
Haruo Umezaki, traduction par Jacques Lalloz (Cambourakis, février 2023), 200 pages, 10,50 €. [LITTÉRATURE]
Profondément marqué par la Seconde Guerre mondiale, Haruo Umezaki (1915-1965) s’inspire de son expérience personnelle pour écrire romans et nouvelles. Le Cerf-volant fou est son avant-dernier opus et met en scène deux amis dans la Tokyo d’après-guerre qui évoquent des souvenirs et dessinent sans le savoir le portrait d’une génération.
www.cambourakis.com/tout/litterature/japonaise/le-cerf-volant-fou-poche/

Leçon de broderie Sashiko : le hitomezashi
Sashikonami (Les éditions de saxe, février 2023), 80 pages, 17,90 €. [LOISIRS CRÉATIFS]
La broderie sashiko est très populaire et fait l’objet d’une abondante littérature, y compris
au-delà des frontières du Japon. Mais connaissez-vous le hitomezashi ? Cette technique particulière où les points se touchent donne de la texture à votre ouvrage, rend le tissu plus solide, aussi, ce qui permet de réaliser ensuite de nombreuses créations textiles pratiques
et durables.
www.edisaxe.com/lecon-de-broderie-sashiko-le-hitomezashi

Comment je suis devenu japonais
Florent Dabadie (Les Arènes/Komon, février 2023), 160 pages, 15 €. [RÉCIT/CULTURE]
Pour leur deuxième opus, les éditions Komon donnent la parole à celui qui de salaryman bilingue est devenu une « star » française de la télévision japonaise, en passant par interprète de Philippe Troussier, l’entraîneur français de l’équipe de football japonaise à l’occasion de la coupe du monde de l’an 2000. Une immersion nippone de trente ans, racontée sur un ton enlevé, entre hasard des rencontres et choc des cultures, incrédulité et consentement,
amour et désamour.
www.japan-experience.com/fr/other/comment-je-suis-devenu-japonais
https://arenes.fr/livre/comment-je-suis-devenu-japonais (Lire un extrait)

Alone in Tokyo
Thierry Clech (Serge Safran éditeur, février 2023), 176 pages, 17,90 €. [LITTÉRATURE]
Un critique de cinéma qui ne connaît rien au Japon laisse en France sa mère atteinte d’Alzheimer et part à Tokyo en quête d’un papier à succès. Il doit y interviewer un réalisateur
et la vedette française d’un film au titre qu’il ignore prémonitoire : Alone in Tokyo.
Mais le mont Fuji entre en éruption. Mise en abyme…
www.sergesafranediteur.fr/alone-in-tokyo-thierry-clech-le-3-fevrier-2023/

Japon légendaire – Cinquante histoires de fantômes
Éric Faure (L’Harmattan, janvier 2023), 256 pages, 24 €. [CULTURE]
Sans ses légendes et croyances ancestrales, le Japon ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui.
Des kamis, bien sûr, des yôkai aussi, mais également des fantômes peuplent l’imaginaire nippon. Tous ces êtres fabuleux, le spécialiste Éric Faure a entrepris de nous les raconter dans sa série Japon légendaire. Ce quatrième volume est consacré aux esprits plus ou moins vengeurs que les hommes ont su plus ou moins apaiser…
www.editions-harmattan.fr/livre-japon_legendaire_cinquante_histoires_de_fantomes_eric_faure-9782140311376-75965.html

Magazine Destination Japon

Éditions IMHO, 116 pages, 9,90 €.

Destination Japon est une revue trimestrielle dont le premier numéro a été publié l’été dernier par les éditions IMHO. Cette maison d’édition fondée en 2003 dédie 80 % de ses publications au pays du Soleil-Levant, principalement dans les domaines du manga et de la cuisine.
Son implication dans la culture nippone se reflète dans les sujets traités (voyage, histoire, culture, cuisine, religion, mode) comme dans le choix des illustrations. Un véritable concentré de Japon pour préparer son voyage dans les meilleures conditions ! Le numéro 3 paraîtra au printemps. Disponible uniquement en kiosque. [Par Cathy Bion]

Mille ans pour aimer

Mayumi Inaba (Picquier, janvier 2023), 272 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]

Qu’est-ce qui donne tant de vie aux tissus teints par Sawa ? Sa connaissance intime des plantes, certainement, son savoir-faire créatif, bien sûr. Mais aussi sans doute son combat intérieur pour exalter la vie, envers et contre tout. Découvrez le quatrième opus publié en France de cette écrivaine poétesse multiprimée décédée en 2014.

www.editions-picquier.com/produit/mille-ans-pour-aimer/

Le Destin de Kameko
Abel Alves, Jorge Campos (Clair de Lune, janvier 2023), 104 pages, 10,95 €. [B.D.]
L’Esprit du Nord a de grands pouvoirs et fait l’objet de la convoitise d’un rônin malintentionné. Heureusement, il est entre de bonnes mains, celles d’une petite fille très courageuse. Des rencontres, de l’amitié, un grand voyage, une mission accomplie. L’histoire d’un destin, en somme.
www.decitre.fr/livres/le-destin-de-kameko-9782353259397.html

Nouveaux courants architecturaux au Japon. Quand la forme parle
Manuel Tardits (Le Lézard noir, décembre 2022), 144 pages, 19 €. [ARCHITECTURE]
Aujourd’hui, les architectes japonais ne limitent plus leur imagination et leur créativité au seul développement de Tokyo ; ils partent à la conquête de tout l’archipel. En phase avec leur temps, ils se mettent à l’écoute des communautés qu’ils rencontrent et des environnements qu’ils investissent. Un ouvrage où les femmes figurent en bonne place.
www.lezardnoir.com/produit/art-architecture/nouveaux-courants-architecturaux-au-japon-1995-2020/

Kusari-Dō : La voie des chaînes martiales
Christian Russo (Budo, novembre 2022), 232 pages, 32 €. [HISTOIRE]
Vous connaissez certainement le nunchaku, popularisé par le légendaire Bruce Lee. Mais connaissez-vous son cousin le kusari ? Chaîne plus longue et poids plus courts, le kusari est également une arme du Japon féodal. Dans ce premier livre du genre en français, l’éminent spécialiste des armes japonaises anciennes Christian Russo nous dit tout sur le kusari.

http://www.budo.fr/index.php?page=shop.product_details&flypage=vmj_estore.tpl&product_id=634&category_id=6&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=6

Japon, le guide idéal

Jérôme Schmidt (Les Arènes, novembre 2022), 1 040 pages, 21,90 €. [GUIDE]
1 040 pages d’infos (à jour !), de conseils, de cartes, de bonnes adresses et plus encore, pour organiser un voyage au Japon, qui dit mieux ? Il faut dire que Jérôme Schmidt – qui a effectué lui-même plus de cent voyages au Japon… – nous propose ici l’ouvrage « le plus complet au monde jamais publié » en matière de tourisme au Japon. Et pour bien cibler « votre » Japon, ce guide idéal propose un classement par zones thématiques et des circuits selon les envies.
À votre planning vacances !
www.arenes.fr/livre/japon-le-guide-ideal/

Au cœur du noir, Une histoire japonaise

Lucien Xavier Polastron (Sully, octobre 2022), 144 pages, 24 €. [CULTURE]
« La non-lumière engendre la plus riche et la plus profonde des impressions visuelles, alimente rêverie, sensualité, pulsions artistiques, style de vie et spéculations philosophiques… » Voilà qui aurait plu à l’inventeur de l’« outrenoir », le grand Soulages, qui s’est éteint très récemment. Découvrez cette enquête originale et inédite (même au Japon) au cœur de la culture nipponne.
www.editions-sully.com/l-292-au,cyur,du,noir.html 

Goûts du Japon
Laure Kié et Aline Princet (Mango, octobre 2022), 208 pages, 29,95 €. [GASTRONOMIE]
Après l’Afrique, les Antilles et le Liban, la très belle série des « Recettes et Rencontres » de Mango accueille le Japon. Laure-Kié-qu’on-ne-présente-plus aux baguettes, la photographe culinaire Aline Princet… aux photos et interviews, c’est la recette pour un livre original, entre cuisine et portraits, gourmandise et souvenirs.
www.mangoeditions.com/9782317030673-gouts-du-japon.html

Lettres du Japon

Rudyard Kipling, Louis Fabulet (Scala Éditions nouvelles, octobre 2022), 156 pages, 35 €. [BEAU LIVRE]
Rudyard Kipling a, entre autres et dans le désordre, écrit Le Livre de la jungle, reçu le prix Nobel de littérature et visité le Japon dans les années 1880. Ce voyage lui a inspiré une série de lettres, ici nouvellement traduites, où il décrit la vie de tous les jours, la beauté des paysages, le raffinement de l’art. Un très beau livre, illustré, comme il se doit, d’estampes admirables.
www.decitre.fr/livres/lettres-du-japon-9782359882803.html

Le Japon de Lucien et Masayo
Annelore Parot (Privat jeunesse, octobre 2022), 32 pages, 14,90 €. [ALBUM JEUNESSE]

L’autrice et illustratrice célèbre pour ses kokeshi nous propose un magnifique album pour faire découvrir le Japon à nos tout-petits, au fil d’un « cherche et trouve » foisonnant et coloré à travers Tokyo.
À partir de 4 ans.
www.editions-privat.com/

Mochi, daifuku, dorayaki et autres pâtisseries japonaises
Laure Kié (Mango, septembre 2022),144 pages, 16,95 €. [GASTRONOMIE]
La collection Le Japon de Laure Kié s’étoffe de deux nouveaux volumes, avec cette fois-ci d’une part les sushis, d’autre part les délices sucrés de la cuisine nipponne, et toujours des recettes pas à pas, des astuces et des dessins, pour s’amuser à cuisiner avant de se régaler à manger.
www.mangoeditions.com/9782317029004-mochi-et-autres-patisseries-japonaises.html

Gokan

À mi-chemin entre le magazine et le livre, Gokan est un magnifique Mook proposant un voyage sensoriel au coeur du Japon – gokan signifie « les cinq sens ».
L’équipe de Gokan, ce sont une vingtaine de photographes passionnés qui ont adopté le pays du Soleil-Levant, le parcourent en quête de sensations hors des sentiers battus et ont le goût du partage. Au programme, reportages originaux, photographies sublimes et découvertes culinaires, de quoi exalter nos gokan.

Magazines déjà parus sur les thèmes de Kyushu, Fukushima, Tokyo, Les Ramen. 
Le dernier numéro sur Kyoto : www.gokanmag.com

Japon, abécédaire d’un amour contrarié
Florence Costa (Akinomé, septembre 2022), 176 pages, 21,90 €. [RÉCIT/CULTURE]
Ce récit aurait pu aussi s’intituler « Heurs et malheurs d’une Française au Japon », car
Florence Costa y a vécu vingt-cinq ans, y a fondé une famille, et a ainsi expérimenté la culture nipponne dans ce qu’elle a de plus quotidien, intime, et sombre aussi. Un portrait de l’archipel entre humour et amertume, entre « stupeur et tremblements », sous la forme originale d’un abécédaire enluminé.
www.editions-akinome.com/produit/japon-abecedaire-dun-amour-contrarie/

Va au Japon
Vahram Muratyan (Les Arènes/Komon, septembre 2022), 188 pages, 20 €. [ART]
Vous connaissez Paris vs New York, l’irrésistible « match visuel et graphique » entre singularités
et clichés français et américains ? C’est de lui, Vahram Muratyan, l’artiste et designer qui allie aplats de couleurs et économie de trait en des messages pourtant éminemment expressifs.
Point de match ici, mais un voyage graphique épuré et haut en couleur au cœur de la culture nipponne. KOMON est une nouvelle maison d'édition, lancée par Japan Experience, spécialiste du voyage au Japon, en collaboration avec Les Arènes.                             
www.japan-experience.com/fr/komon-maison-edition  www.arenes.fr/livre/va-au-japon/

Le Goûter du Lion

Ito Ogawa (Picquier, août 2022), 272 pages, 19 €. [LITTÉRATURE]
Nouvel opus pour celle qui sait trouver et décrire la poésie dans la vie quotidienne. Avec délicatesse et pudeur, Ito Ogawa nous raconte cette fois-ci une fin de vie. Celle d’une jeune femme en phase terminale d’un cancer, qui accepte sa mort prochaine et s’en va passer le temps qui lui reste à la Maison du Lion, une maison où, elle va le découvrir, accepter sa mort, c’est aussi aimer la vie avec gratitude et… gourmandise.
www.editions-picquier.com/produit/le-gouter-du-lion/

L’Épitaphe de Zarathoustra

Sébastien Lechelle (Vérone, juillet 2022), 448 pages, 27 €. [LITTÉRATURE]

De la Chine au Japon, en passant par la Mongolie, l’Afghanistan et l’Angleterre,
c’est l’histoire d’un homme amnésique lancé à ses risques et périls sur les traces des secrets de son père. Un premier roman énigmatique autour d’une tradition ancienne et méconnue du bouddhisme japonais... À découvrir !
www.editions-verone.com/auteur/sebastien-lechelle/l-epitaphe-de-zarathoustra/

La Collection d’estampes japonaises de Claude Monet

Geneviève Aitken et Marianne Delafond (Gourcuff Gradenigo, juin 2022), 192 pages, 25 €. [ART]
Même sans avoir encore eu l’occasion – la chance – de visiter en personne la maison de Claude Monet, à Giverny – et son jardin aussi magnifique que mythique –, les amateurs d’impressionnisme autant que ceux d’ukiyo-e le savent, le peintre aux Nymphéas était un collectionneur averti d’« images du monde flottant ». Plus de 200 estampes, exposées pour la plupart à Giverny, qui ont fait l’objet d’un catalogue, ici réédité et exhaustif.

www.gourcuff-gradenigo.com/librairie/index.php?id_product=301&controller=product&id_lang=1

Le Dit du Genji
Shikibu Murasaki, adapté par Sean Michael Wilson et Inko Ai Takita (Synchronique, juin 2022), 192 pages, 24,90 € [LITTÉRATURE/MANGA]
Pas le courage de lire les 1 300 pages du roman ? Voici le manga ! Une plongée
extraordinaire – et en images, donc – au cœur de ce récit exceptionnel à plus d’un titre,
œuvre littéraire la plus célèbre du Japon, écrite par une femme… autour de l’an mil !
Pour découvrir autrement le Japon médiéval et sa cour impériale.
https://synchronique-editions.com/accueil/123-le-livre-du-the.html

Le Guide du Japon otaku
Gianni Simone (Ynnis, juin 2022), 144 pages, 18,50 €. [GUIDE/CULTURE]
« Le monde fascinant des mangas, des anime, des jeux vidéo, du cosplay, des jouets, des idols et plus encore ». Après ce sous-titre des plus explicites que dire de plus, sinon que ce bel album offre pléthore de photos et cartes en couleurs, qu’il est organisé par régions et qu’il vous donnera une furieuse envie de vous envoler « pour de vrai » à la découverte du Japon pop.
ynnis-editions.fr/produit/le-guide-du-japon-otaku/

La bibliothèque des rêves secrets

Michiko Aoyama (Leduc/Nami, mai 2022), 352 pages, 19 €. [LITTÉRATURE]

C’est l’histoire d’une bibliothécaire discrète mais inspirée, qui change la vie de ceux qui viennent lui demander un conseil de lecture, chacun repartant avec un livre inattendu et porteur d’un renouveau inespéré. Une histoire sur le pouvoir des livres et de l’écoute de l’autre. Peut-être une histoire inattendue qui changera votre vie ?
www.editionsleduc.com/produit/2865/9782493816030/la-bibliotheque-des-reves-secrets

Une journée au Japon

Sandrine Thommen (Picquier, avril 2022), 40 pages, 17 €. [JEUNESSE]

Au fil des pages de ce grand album pour tout-petits et de ses illustrations colorées et fourmillant de détails, les paysages japonais et la vie quotidienne s’offrent à la curiosité et à l’observation des enfants – et de leurs parents –, pour une promenade, ou plutôt des promenades visuelles en famille toujours renouvelées.

www.editions-picquier.com/ouvrage/une-journee-au-japon/

À la recherche d’Aïda – Va-et-vient de deux femmes entre Occident et Extrême-Orient
Morena Campani et Mieko Matsumoto (L’Harmattan, mars 2022), 244 pages, 24,50 €. [CULTURE]
Morena et Mieko vivent en France depuis longtemps, très longtemps. Rencontre.
L’une italienne, l’autre japonaise, elles croisent leurs regards d’étrangères assimilées sur leur vécu et leurs liens avec leur culture d’origine. Aïda signifie « intervalle », en japonais. Pour ces deux femmes, c’est « l’espace des possibles ».
www.editions-harmattan.fr

Japon légendaire – Cinquante histoires de yôkais
Éric Faure (L’Harmattan, mai 2022), 256 pages, 24 €. [CULTURE]
Éric Faure enseigne le français dans le Kansai depuis presque trente ans, mais c’est surtout
un spécialiste des légendes du Japon. Après nous avoir raconté les kami (2020) et les bouddhas (2021), il s’attache avec les histoires choisies dans ce troisième tome à nous montrer la place qu’occupent dans le folklore japonais les yôkai, ces créatures surnaturelles, qu’elles soient malicieuses ou ostensiblement malfaisantes.
www.editions-harmattan.fr/livre-japon_legendaire_cinquante_histoires_de_yokais_eric_faure-9782140204487-73246.html

Les Enfants de l’ère Meiji – À l’école de la modernité (1868-1912)
Collectif (Gourcuff Gradenigo, avril 2022), 192 pages, 28 €. [ART]
Peut-être avez-vous visité l’exposition sur les enfants de l’ère Meiji présentée à la MCJP
du 30 mars au 21 mai 2022. Sinon, découvrez avec cet ouvrage le récit que les estampes d’alors – et notamment les inédites « estampes pédagogiques » – retracent de cette génération d’enfants ayant grandi alors que le Japon s’ouvrait au monde occidental,
entre nostalgie et attrait pour la modernité.
www.eyrolles.com/Audiovisuel/Livre/les-enfants-de-l-ere-meiji-9782353403608/
À voir : Vidéo (15 min) de l'entretien avec la commissaire de l'exposition « Les enfants de l'ère Meiji » à la MCJP, ainsi qu'une sélection d'« estampes d'enfants ». www.youtube.com/watch?v=OH3JeVtpQqk

Les Bases de la cuisine japonaise
Laure Kié (Mango, avril 2022), 144 pages, 16,95 €. [GASTRONOMIE]
Auteure prolifique nous régalant de ses créatives recettes franco-japonaises, Laure Kié lance chez Mango une nouvelle collection. Deux premiers volumes viennent de paraître. L’un nous (re)donne… Les Bases de la cuisine japonaise, l’autre, Ramen, nous emmène au pays des nouilles. Avec toujours tout plein d’illustrations et de photos, car, c’est bien connu, le plaisir des yeux met l’eau à la bouche. À ce propos, Mango a aussi publié récemment Bentos super complets (février 2022), pour mettre les petits plats dans les petites boîtes. Bon appétit !
www.mangoeditions.com/9782317028991-les-bases-de-la-cuisine-japonaise.html

Blue Period
Tsubasa Tamaguchi, traduction Nathalie Lejeune (Pika, 8^e tome en mars 2022, série en cours), 192 pages, 7,50 €. [MANGA]
Une fois n’est pas coutume, parlons d’un manga en cours de parution. C’est que le prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français a cette année distingué, lors du festival international de la bande dessinée en mars dernier, Nathalie Lejeune pour son travail sur Blue Period. L’occasion de découvrir, pour ceux qui ne le connaissent pas encore, le manga qui nous fait vivre les émois d’un jeune artiste en devenir tout en nous initiant à l’art du dessin et de la peinture ! www.pika.fr/serie/blue-period

Yôkai
Thibault Vermot (Sarbacane, mars 2022), 272 pages, 12,50 €. [ROMAN JEUNESSE]
Suivez les aventures rocambolesques et drôles de deux ronins pas très malins
et d’une gamine bien dégourdie. Eux l’ont kidnappée, elle les a adoptés. Ensemble ils vont paraît-il faire le casse du siècle !
https://editions-sarbacane.com/romans/yokai

Les Dames de Kimoto
Cyril Bonin (Sarbacane, mars 2022), 112 pages, 19,90 €. [B.D.]
D’aucuns surnomment Sawako Ariyoshi (1931-1984) la Simone de Beauvoir nipponne.
Son roman Les Dames de Kimoto, paru en 1959, est désormais un classique de la littérature japonaise. Il rend compte de la condition des femmes dans la société patriarcale du Japon des xix^e et xx^e siècles. Cyril Bonin en signe ici une très belle adaptation en bande dessinée, aussi fidèle que délicate.
https://editions-sarbacane.com/bd/les-dames-de-kimoto

Bonne nuit Tôkyô
Atsuhiro Yoshida (Picquier, mars 2022), 240 pages, 19 €. [LITTÉRATURE]
La nuit tokyoïte inspire les auteurs. Ce nouveau rendez-vous nous emmène à la rencontre de Matsui, le chauffeur au taxi couleur du ciel nocturne. Mais aussi de Moriizumi qui récupère les téléphones fixes hors d’usage, d’Ibaragi, le brocanteur solitaire, et d’autres, dont les vies apparemment ordinaires ne le sont plus tout à fait quand l’insolite s’infiltre subrepticement au cœur de la nuit.
www.editions-picquier.com/ouvrage/bonne-nuit-tokyo/

Guide illustré du Japon traditionnel 3 – Vêtement et arts de la scène
Hiromi Ichida (Sully, mars 2022), 160 pages, 19 €. [CULTURE]
Après l’architecture, les objets du quotidien, la gastronomie et les fêtes, les éditions Sully poursuivent leur exploration des traditions nipponnes, s’intéressant pour ce troisième volume, aux vêtements et aux arts du spectacle. Un guide sous la forme d’un lexique où vêtements, accessoires, décors scéniques ou encore instruments de musique sont expliqués à l’aide d’illustrations annotées, pour un tour d’horizon riche en détails et à la portée de tous.
www.editions-sully.com/l-279-guide,illustre,du,japon,traditionnel,vol,3.html

Guide Tao Japon, un voyage écolo et éthique
Julien Giry (Viatao, février 2022), 162 pages, 12,50 € [VOYAGE]
Dans le monde d’après, on aimerait retrouver le plaisir de voyager. Oui, mais pas n’importe comment. Plus que jamais, voyager écolo et éthique s’impose, et c’est ce que propose le tout nouveau guide Japon de Julien Giry. Une mine d’adresses (364, tout de même !) et de conseils pour se loger, se promener, expérimenter la culture nipponne, de façon aussi durable qu’authentique. Bon voyage !
www.guidestao.com

Relations artistiques entre la Corée et le Japon aux xx^e et xxi^e siècles
Isabelle Charrier, Hyeon Suk Kim (L’Harmattan, février 2022), 228 pages, 27,50 €. [HISTOIRE, CULTURE]
On aurait tort de réduire les relations entre la Corée et le Japon aux seuls affrontements et contentieux politiques qui les agitent depuis des décennies. L’une historienne, l’autre artiste,
les auteures nous parlent ici d’affinités, d’une esthétique commune, d’échanges culturels et artistiques florissants. Car ces deux voisins asiatiques ont aussi beaucoup de points communs, et c’est sans doute l’art qui en témoigne le mieux.
www.editions-harmattan.fr

Les Robots en manga
Kazumichi Moriyama et Teruya Sakamoto (Bayard jeunesse, février 2022), à partir de 9 ans, 176 pages, 12,90 €. [MANGA]
La collection La Science en manga s’enrichit d’un nouveau tome. Au menu, les robots de la vie quotidienne nipponne, ceux de la maison, ceux des usines, ceux de la rue... Un ouvrage aussi informatif que ludique pour petits et grands curieux, sur les robots… et donc aussi sur la vie au Japon !
www.bayard-editions.com/jeunesse/documentaire/des-9-ans-7014/les-robots

Minka ma ferme au Japon : reconstruire une ferme traditionnelle
John Roderick (Elytis, février 2022), 256 pages, 21,90 €. [TÉMOIGNAGE]
Qu’est-ce qui a bien pu conduire un correspondant de presse américain traumatisé
par l’attaque de Pearl Harbor à acquérir après la guerre une ferme traditionnelle japonaise
en ruine, à la restaurer, et de surcroît à nouer avec un Japonais de trente ans son cadet
une amitié quasi filiale ? Réponse dans ce récit autobiographique résolument optimiste.
www.editionselytis.com/product-page/minka-ma-ferme-au-japon

Petites Boîtes
Yôko Ogawa (Actes Sud, février 2022), 208 pages, 21 €. [LITTÉRATURE]
Tout est petit dans son monde, elle vit dans une ancienne école maternelle.
C'est pourquoi M. Baryton lui demande de l'aide pour déchiffrer les lettres aux caractères
de plus en plus petits et mystérieux de sa bien-aimée malade.
Un nouvel opus tout en poésie pour Yôko Ogawa, l’écrivaine multirécompensée
influencée entre autres par Haruki Murakami, Marguerite Duras et Paul Auster.
www.actes-sud.fr/catalogue/litterature/petites-boites

Les 100 légendes de la mythologie japonaise
Alain Rocher (Que sais-je ?, janvier 2022), 128 pages, 9 €. [CULTURE]
L’histoire et la culture du Japon sont pétries de légendes fondatrices, ça, on le sait !
Mais connaît-on pour autant le bébé pleurard, la femme-serpent, les ours-attaquant,
le dieu aux cent visages, le nain démiurge, le yéti japonais ? Autant de figures
et bien d’autres convoquées ici par Alain Rocher, pour un portrait non exhaustif
mais foisonnant de la mythologie japonaise.
www.quesaisje.com/content/Les_100_l%C3%A9gendes_de_la_mythologie_japonaise_0

Gotochi, Le Guide illustré du Japon régional
Cécilia Rado (Omake books, mars 2023), 176 pages, 25 €. [TOURISME]
C’est le moment de préparer ses vacances d’été ; c’est aussi la saison des nouveaux guides dans les librairies. Côté soleil levant, découvrez celui-ci, aux allures d’atlas aussi, premier tome d’une série de quatre et consacré au Japon de l’ouest, pour des voyages hors des sentiers battus. Écrit et illustré par l’autrice du site www.passeportjapon.fr.
https://omakebooks.com/fr/japon/610-gotochi-tome-1-9782379892417.html

Suivez-nous

sur la page Instagram

www.instagram.com/ideesjapon